1 00:00:02,919 --> 00:00:04,602 [le moteur rugit] 2 00:00:14,464 --> 00:00:17,398 [bourdonnement mécanique] 3 00:00:25,475 --> 00:00:27,808 [claquant] 4 00:00:27,910 --> 00:00:31,012 [pas écrasants] 5 00:00:33,016 --> 00:00:35,082 [rire] 6 00:00:36,419 --> 00:00:38,419 Hum. 7 00:00:38,988 --> 00:00:42,023 [grognement] 8 00:00:42,125 --> 00:00:45,327 - [rires] - [claquant] 9 00:00:55,438 --> 00:00:57,805 [écrasement] 10 00:01:03,680 --> 00:01:07,682 - [Thème Condorman joue] - [criant] 11 00:01:11,888 --> 00:01:15,190 ♪ Condorman ! ♪ 12 00:01:19,896 --> 00:01:22,580 ♪ Condorman ! ♪ 13 00:01:22,682 --> 00:01:24,633 [en criant] 14 00:01:24,735 --> 00:01:27,368 - [la voiture klaxonne] - Aaah ! 15 00:01:27,470 --> 00:01:31,439 ♪ Condorman ! ♪ 16 00:01:31,541 --> 00:01:33,441 Waouh ! 17 00:01:36,780 --> 00:01:38,913 Waouh ! 18 00:01:39,015 --> 00:01:41,483 Aaah ! 19 00:01:49,125 --> 00:01:51,443 Ouais hoo-hoo-hoo-hoo ! 20 00:02:01,054 --> 00:02:03,304 [grognant] Aaah ! 21 00:02:03,407 --> 00:02:04,556 [plante] 22 00:02:20,123 --> 00:02:23,358 Ooh-aah ! 23 00:02:28,064 --> 00:02:29,764 [en criant] 24 00:02:49,753 --> 00:02:51,352 Ouais. 25 00:02:53,690 --> 00:02:55,757 Ooh. Oh! 26 00:02:55,859 --> 00:02:59,560 ♪ Condorman ! ♪ 27 00:02:59,663 --> 00:03:01,529 Bonjour! 28 00:03:03,333 --> 00:03:07,301 - [rires] - ♪ Condorman ! ♪ 29 00:03:08,872 --> 00:03:10,505 Aaah ! 30 00:03:12,208 --> 00:03:15,109 ♪ Condorman ! ♪ 31 00:03:16,979 --> 00:03:18,479 Mm-hmm. 32 00:03:20,216 --> 00:03:23,117 ♪ Condorman ! ♪ 33 00:03:24,220 --> 00:03:27,121 ♪ Condorman ! ♪ 34 00:03:27,857 --> 00:03:31,693 ♪ Condorman ! ♪ 35 00:03:52,615 --> 00:03:55,216 [klaxonnant] 36 00:04:09,166 --> 00:04:11,682 OK, Wood, en position. 37 00:04:11,784 --> 00:04:13,801 Se préparer. 38 00:04:13,904 --> 00:04:15,537 Droite. 39 00:04:20,944 --> 00:04:23,094 Qui peut sauver Princesse Juliette, 40 00:04:23,196 --> 00:04:25,796 retenu captif par le méchant comte Lorca ? 41 00:04:25,898 --> 00:04:29,033 Qui peut sauver la ville ? OMS? 42 00:04:29,102 --> 00:04:31,336 OMS? 43 00:04:31,454 --> 00:04:35,456 C'est un travail pour Condorman. 44 00:04:40,013 --> 00:04:42,197 [Le thème Condorman joue] 45 00:05:08,341 --> 00:05:09,390 [crie] 46 00:05:09,492 --> 00:05:10,975 Harry ! 47 00:05:11,127 --> 00:05:16,564 - Flap, Woody. Rabat. - Aaah ! 48 00:05:16,666 --> 00:05:20,201 - [Woody] Ça aurait dû marcher. - Ici. Bois ça. 49 00:05:20,303 --> 00:05:23,505 - Je ne comprends pas. - Bois ça et calme-toi. 50 00:05:23,607 --> 00:05:28,175 Je suis calme. Je suis calme. 51 00:05:28,278 --> 00:05:31,345 Ces ailes étaient infaillible, Harry. Ils étaient infaillibles. 52 00:05:31,448 --> 00:05:35,266 Woody, tu es un super dessinateur et tu es un grand auteur de bande dessinée. 53 00:05:35,419 --> 00:05:39,337 Mais tu es un mauvais oiseau. Je veux dire, tu aurais pu tu t'es fait tuer. 54 00:05:39,439 --> 00:05:41,473 C'est comme ça que je crée. Vous le savez. 55 00:05:41,575 --> 00:05:44,008 Si Condorman ne peut pas faire quelque chose dans la vraie vie, 56 00:05:44,110 --> 00:05:46,911 alors je ne lui laisserai pas le faire dans une de mes bandes dessinées. 57 00:05:47,013 --> 00:05:49,247 Des enfants du monde entier lis mes affaires. 58 00:05:49,299 --> 00:05:52,650 Ils me font confiance. Ils sauraient si je fais semblant. 59 00:05:52,752 --> 00:05:56,354 L'Américain de Condorman. Sa parole est son lien. 60 00:05:56,456 --> 00:05:59,573 Eh bien, hourra pour le rouge, le blanc et le bleu. 61 00:05:59,676 --> 00:06:01,943 Woody, nous sommes amis depuis longtemps. 62 00:06:02,045 --> 00:06:04,478 Maintenant, je te respecte, Je t'admire. 63 00:06:04,580 --> 00:06:08,449 Tu es sincère, tu es consciencieux. Mais parfois, on va trop loin. 64 00:06:08,551 --> 00:06:10,501 - Comment ça? - Eh bien, prends maintenant. 65 00:06:10,603 --> 00:06:13,971 Le premier de Condorman la mission est d'aider le gouvernement français. 66 00:06:14,074 --> 00:06:17,075 Tu viens à Paris rester avec moi pour obtenir la sensation des choses. 67 00:06:17,177 --> 00:06:22,280 Très bien, mais as-tu dû essayer s'envoler de la Tour Eiffel et presque te noyer ? 68 00:06:22,382 --> 00:06:23,498 Allez, Woody. 69 00:06:23,600 --> 00:06:25,282 Tu es tellement enveloppé dans vos personnages 70 00:06:25,384 --> 00:06:27,351 que tu perds toucher à la réalité. 71 00:06:27,453 --> 00:06:31,756 Rentre chez toi. La Nouvelle-Angleterre sympa à cette période de l'année. Se détendre. Allez-y doucement. 72 00:06:31,858 --> 00:06:35,409 Condorman peut en trouver assez excitation à New York pour durer toute une vie. 73 00:06:35,562 --> 00:06:40,230 Non, non, non, non. En plus, Superman a la Grosse Pomme recousue. 74 00:06:40,332 --> 00:06:43,768 Non, celui de Condorman ça doit être international. 75 00:06:43,870 --> 00:06:48,940 Et quant à la réalité et de la fantaisie, regarde quoi tu fais dans la vie, hein ? 76 00:06:49,042 --> 00:06:53,143 Quelle vie fantastique. Hein? Être un espion. 77 00:06:53,245 --> 00:06:55,196 Je ne suis pas un espion, Woody. 78 00:06:55,298 --> 00:06:59,050 La CIA ? Hein? Cape et poignard. 79 00:06:59,152 --> 00:07:02,286 Missions secrètes, parachutisme derrière les lignes ennemies. 80 00:07:02,388 --> 00:07:06,490 Mémorisation de mots de code. Aw, ça doit être le plus grand, Harry. 81 00:07:06,592 --> 00:07:09,761 Woody, pas tout le monde à l'agence est Robert Redford. 82 00:07:09,863 --> 00:07:12,714 - Allez. Quand tu je suis allé à Bangkok... - Lisez mes lèvres. 83 00:07:12,816 --> 00:07:14,115 Je suis commis aux dossiers. 84 00:07:14,217 --> 00:07:15,900 Rien de plus, rien de moins. 85 00:07:22,108 --> 00:07:26,644 Vous avez mes notes. Préparez le fichier puis contactez nos collaborateurs à Genève. 86 00:07:26,746 --> 00:07:29,613 Oh, voilà Harry maintenant. 87 00:07:30,900 --> 00:07:33,034 - Bonjour, Richard. - Comment ça va, Harry ? 88 00:07:33,136 --> 00:07:35,269 - Encore en retard. Grève des bus. - [homme] Harry. 89 00:07:35,371 --> 00:07:36,554 Monsieur? 90 00:07:38,290 --> 00:07:40,157 - Quoi de neuf, Russ ? - La réunion de Genève. 91 00:07:40,259 --> 00:07:43,560 je vais partir pendant deux jours. Gardez un oeil sur des choses pour moi. 92 00:07:43,663 --> 00:07:47,331 Et les journaux d’Istanbul ? L'échange a lieu après-demain. 93 00:07:47,433 --> 00:07:50,218 Vous pouvez gérer ça. Ils ne sont pas importants, de toute façon. 94 00:07:50,319 --> 00:07:53,520 - Mais Harrington ne reviendra pas. - Nous n'envoyons pas Harrington. 95 00:07:53,623 --> 00:07:57,625 Nos amis russes insister pour l'échange être géré par des civils. 96 00:07:57,727 --> 00:08:02,263 Les Russes sont-ils inquiets les Chinois le découvriront ils ont des espions en Turquie ? 97 00:08:02,365 --> 00:08:05,884 - Exactement. - Avez-vous recruté le civil ? 98 00:08:05,986 --> 00:08:09,787 C'est là que vous intervenez. Choisissez simplement quelqu'un qui vous convient. 99 00:08:09,890 --> 00:08:13,074 Moi? Mais Russ... Mais, Russ... Russ. 100 00:08:14,628 --> 00:08:16,460 Russ, je ne pense pas Je peux gérer ça. 101 00:08:16,562 --> 00:08:19,197 Tu demandes toujours pour plus d'autorité. 102 00:08:19,299 --> 00:08:21,999 Est-ce que j'arrête le premier touriste américain Je vois et je dis, 103 00:08:22,101 --> 00:08:25,436 "Faites une faveur à votre pays et dépose un secret journaux à Istanbul" ? 104 00:08:25,538 --> 00:08:27,939 Quelque chose comme ça, oui. Maintenant, vous apprenez. 105 00:08:28,041 --> 00:08:29,307 Mais Ru... 106 00:08:29,409 --> 00:08:32,994 Russe ? Et si J'ai besoin de prendre la main de toi ? Sur le... 107 00:08:33,562 --> 00:08:35,947 [klaxonnant] 108 00:08:45,425 --> 00:08:48,392 Salut, Woody ? Harry. [rires] 109 00:08:48,494 --> 00:08:50,828 Rappelez-vous comment j'ai économisé ta vie ce matin ? 110 00:08:50,931 --> 00:08:54,698 Eh bien, j'ai reçu une grande faveur demander. Aimez-vous les trains? 111 00:08:54,800 --> 00:08:57,986 - [ton d'alerte] - [femme parlant français sur PA] 112 00:09:07,780 --> 00:09:10,180 [ton d'alerte] 113 00:09:17,691 --> 00:09:20,057 [femme parlant français sur PA] 114 00:09:21,861 --> 00:09:23,827 C'est quoi cette tenue ? 115 00:09:25,398 --> 00:09:28,933 [imite Humphrey Bogart] De toutes les gares, dans le monde entier. 116 00:09:30,136 --> 00:09:32,236 - Tu aimes ? - Je déteste. 117 00:09:32,338 --> 00:09:35,373 - Donne-moi le chapeau et un trench-coat. - Quoi? Non. 118 00:09:35,474 --> 00:09:37,841 Woody, tu as été embauché parce que tu es un civil. 119 00:09:37,894 --> 00:09:41,279 - Vas-y doucement avec le truc de Bogart. - Laissez-moi le manteau, s'il vous plaît. 120 00:09:41,381 --> 00:09:46,117 - Cela me donne confiance. - Rappelez-vous, vous êtes censé se fondre dans la masse. 121 00:09:46,219 --> 00:09:48,752 - Je l'ai eu. J'ai compris. - [femme parlant français sur PA] 122 00:09:48,854 --> 00:09:51,022 Ouais, c'est toi. Donne-moi ton poignet. 123 00:09:52,292 --> 00:09:53,524 Ho-oh-oh-oh ! 124 00:09:53,626 --> 00:09:56,693 - Oh, j'aime ça. J'aime ça. - Je savais que tu le ferais. 125 00:09:56,796 --> 00:09:59,596 Voici la clé. Ne le perdez pas. 126 00:09:59,698 --> 00:10:05,102 Merci, Harry. Et Ne vous inquiétez pas. je ne laisserai pas l'organisation vers le bas. 127 00:10:05,204 --> 00:10:07,571 Fais-moi une faveur, quand tu monte à bord du train, 128 00:10:07,673 --> 00:10:10,942 j'en ai quelques-uns boissons fortes, va dormir, restez à l'écart des ennuis. 129 00:10:11,044 --> 00:10:14,678 Hé. Tu parles à Woody, n'est-ce pas ? 130 00:10:14,780 --> 00:10:17,949 - Droite? - Bien sûr. Mieux vaut embarquer. 131 00:10:18,051 --> 00:10:19,483 [Woody s'éclaircit la gorge] 132 00:10:20,486 --> 00:10:23,971 Harry, où est-ce que je descends encore ? 133 00:10:24,074 --> 00:10:27,408 Au bout du fil, Boisé. Istanbul. 134 00:10:30,663 --> 00:10:32,212 Istanbul. 135 00:10:32,332 --> 00:10:35,449 [Musique turque] 136 00:10:58,841 --> 00:11:00,441 [pétillant] 137 00:11:00,543 --> 00:11:03,911 - Ouh ! - [criant] 138 00:11:04,013 --> 00:11:08,315 - Oh, je suis vraiment désolé. Je suis un peu instable. - [marmonnant en colère] 139 00:11:08,418 --> 00:11:11,519 Décalage horaire. Ou le décalage du train. 140 00:11:11,621 --> 00:11:13,220 - Peu importe. - [la foule halète] 141 00:11:13,322 --> 00:11:14,972 Maintenant, soyez prudent. 142 00:11:15,158 --> 00:11:17,958 [halètement] Excusez-moi. 143 00:11:18,060 --> 00:11:20,978 C'était de ma faute. Oh, mon Dieu. 144 00:11:24,316 --> 00:11:26,383 Je t'ai fait trébucher avec un but. 145 00:11:26,485 --> 00:11:28,386 Je pensais que c'était toi. 146 00:11:28,488 --> 00:11:32,673 Je crois que nous avons quelque chose nous pouvons nous donner. 147 00:11:33,359 --> 00:11:35,559 Oh, absolument. 148 00:11:35,661 --> 00:11:39,396 Je veux dire, je suis un homme, 149 00:11:39,498 --> 00:11:40,998 tu es une femme. 150 00:11:41,100 --> 00:11:44,902 Je parle de documents. Papiers. 151 00:11:45,788 --> 00:11:47,254 Papiers? 152 00:11:49,492 --> 00:11:51,041 Ah, les papiers ! 153 00:11:51,143 --> 00:11:53,143 Oui, des papiers. 154 00:11:53,246 --> 00:11:54,979 Istanbul. 155 00:11:57,350 --> 00:11:59,683 L'échange il faut être discret. 156 00:12:01,087 --> 00:12:02,652 Bien sûr. 157 00:12:05,241 --> 00:12:06,474 Votre commande, monsieur ? 158 00:12:08,277 --> 00:12:10,177 j'aurai un de ceux-là. 159 00:12:10,279 --> 00:12:14,147 - Un Istanbul Express. - Oui. Un doublé. 160 00:12:14,249 --> 00:12:17,451 Un doublé ? Personne ordonne le double, monsieur. 161 00:12:17,553 --> 00:12:20,804 D'ACCORD. Faites-en un triple. 162 00:12:27,830 --> 00:12:29,763 Quel est ton nom? 163 00:12:29,865 --> 00:12:32,366 Nathalie. 164 00:12:32,468 --> 00:12:34,085 Nathalie. 165 00:12:35,922 --> 00:12:38,055 J'ai besoin de vos papiers. 166 00:12:40,093 --> 00:12:41,892 [expire] 167 00:12:43,829 --> 00:12:48,416 - Quelque chose ne va pas ? - C'est juste ça tu es si belle. 168 00:12:49,552 --> 00:12:50,818 - Pour un espion. - Espionner? 169 00:12:50,920 --> 00:12:53,004 Espionner. 170 00:12:53,106 --> 00:12:55,205 Mais nous sommes tous les deux des civils. 171 00:12:57,510 --> 00:13:02,213 Tout n'est peut-être pas tout à fait comme il semble. 172 00:13:03,582 --> 00:13:04,916 Vous n'êtes pas un civil ? 173 00:13:06,719 --> 00:13:09,386 En fait, non. 174 00:13:09,488 --> 00:13:13,191 je travaille comme un agent de haut niveau dans espionnage international. 175 00:13:13,293 --> 00:13:17,094 Juste de passage. Faire une faveur pour un civil. 176 00:13:20,233 --> 00:13:23,734 - Est-ce ainsi? - Oui. 177 00:13:26,239 --> 00:13:29,307 Un triple Istanbul Express. 178 00:13:34,580 --> 00:13:38,515 Alors, as-tu un nom de code ? 179 00:13:38,617 --> 00:13:42,687 Est-ce que le nom Condorman ça te dit quelque chose ? 180 00:13:49,746 --> 00:13:51,712 [rires] 181 00:14:01,241 --> 00:14:05,943 - Condorman, hein ? - Oui, Condorman. 182 00:14:06,045 --> 00:14:08,412 Vautour du monde occidental. 183 00:14:19,725 --> 00:14:21,625 [cris étouffés] 184 00:14:27,449 --> 00:14:29,499 [bruits gutturaux] 185 00:14:29,602 --> 00:14:31,736 Je dois y aller. 186 00:14:32,872 --> 00:14:35,388 [étouffé] S'il te plaît, ne... 187 00:14:35,491 --> 00:14:39,426 - [Woody] S'il te plaît, ne pars pas. - [Natalia] Ces hommes près de la porte. 188 00:14:39,528 --> 00:14:43,196 - [Nathalie] Ils sont après moi. Je dois y aller. - Pourquoi ne partons-nous pas ensemble ? 189 00:14:43,298 --> 00:14:45,565 Si tu es avec moi, peut-être ils n'essaieront rien. 190 00:14:45,668 --> 00:14:49,953 - Rien ne les arrêtera. - Tu n'oublies pas Condorman ? 191 00:14:50,055 --> 00:14:52,323 Vautour de l'etcetera, etcetera ? 192 00:14:52,425 --> 00:14:56,827 - Nous sommes en grand danger. - Danger? Je ris du danger. 193 00:14:56,929 --> 00:14:58,529 [rires] 194 00:15:06,939 --> 00:15:08,555 Écartez-vous. 195 00:15:08,657 --> 00:15:11,041 Tu t'écartes ou tu mourras. 196 00:15:11,176 --> 00:15:14,128 [criant] 197 00:15:15,231 --> 00:15:17,231 - [halètement] - [criant] 198 00:15:18,985 --> 00:15:21,518 [grognement] 199 00:15:21,620 --> 00:15:23,487 - Tenez-le. - Whoooaa ! 200 00:15:34,216 --> 00:15:37,301 - [gémissant] - [gémissant] 201 00:15:37,403 --> 00:15:38,818 [homme] Arrête. 202 00:15:40,022 --> 00:15:41,222 [homme] Arrête. 203 00:15:44,360 --> 00:15:45,676 [haletant] 204 00:15:53,719 --> 00:15:55,702 [hurle] 205 00:15:58,040 --> 00:15:59,606 [gémissements] 206 00:16:07,916 --> 00:16:10,517 Je suis désolé d'avoir eu pour devenir si violent, 207 00:16:10,619 --> 00:16:13,353 mais c'était le seul langue qu'ils comprenaient. 208 00:16:13,456 --> 00:16:15,155 - Est-ce que tu vas bien ? - Oh, je vais bien. 209 00:16:15,257 --> 00:16:17,691 Hormis un grand facture de nettoyage à sec. 210 00:16:17,793 --> 00:16:20,594 Je vais te dire une chose, si jamais je reviens à Istanbul, 211 00:16:20,696 --> 00:16:23,163 je vais mettre cet endroit sur ma liste "essayer d'éviter". 212 00:16:23,265 --> 00:16:25,265 Êtes-vous ok? 213 00:16:25,367 --> 00:16:27,701 J'avais peur pour toi. 214 00:16:27,803 --> 00:16:29,803 Vous l’étiez ? 215 00:16:29,905 --> 00:16:32,139 C'est très gentil. 216 00:16:33,942 --> 00:16:35,576 Eh bien... 217 00:16:36,445 --> 00:16:38,011 Ah ! 218 00:16:38,847 --> 00:16:41,148 Croire c'est pour vous. 219 00:16:42,384 --> 00:16:44,518 Les journaux d'Istanbul. 220 00:16:45,387 --> 00:16:48,188 Merci, pour tout. 221 00:16:48,691 --> 00:16:50,357 Ah... 222 00:16:50,459 --> 00:16:54,228 Ce n'était rien. je fais ça deux ou trois fois par semaine. 223 00:16:56,798 --> 00:16:58,198 [renifle] 224 00:17:00,236 --> 00:17:01,968 Nathalie... 225 00:17:05,741 --> 00:17:07,974 [parle russe] 226 00:18:12,524 --> 00:18:14,658 Bonjour Nathalie. 227 00:18:16,162 --> 00:18:18,162 Bienvenue à la maison. 228 00:18:18,964 --> 00:18:21,565 [expire profondément] 229 00:18:21,667 --> 00:18:26,019 Oh, Sergueï. Je ne t'attendais pas. 230 00:18:27,256 --> 00:18:30,223 Je suis sûr que non, ma chérie. 231 00:18:30,325 --> 00:18:33,928 Pas plus que ce à quoi je m'attendais tu irais à Istanbul. 232 00:18:34,030 --> 00:18:38,532 Je devais y aller. Nous ne pouvons pas faire confiance les Américains, comme je l'ai découvert. 233 00:18:38,634 --> 00:18:42,836 Vraiment? Et qu'as-tu fait découvre-toi, ma petite colombe ? 234 00:18:48,343 --> 00:18:51,545 Je dois y aller et me changer. 235 00:18:51,647 --> 00:18:54,014 Le voyage, c'était très long. 236 00:18:56,685 --> 00:19:00,503 L'échange était censé être une opération civile, hein ? 237 00:19:00,605 --> 00:19:03,573 Je les avais anticipés, et j'avais raison. 238 00:19:03,675 --> 00:19:06,910 Ils ont envoyé un agent de haut niveau. 239 00:19:07,012 --> 00:19:11,281 J'ai demandé au bureau de le vérifier, mais il n'y a aucun dossier sur cet homme. 240 00:19:11,350 --> 00:19:13,199 Il était bon. 241 00:19:13,385 --> 00:19:15,335 Très doux. 242 00:19:15,437 --> 00:19:17,838 Et très dur. 243 00:19:17,940 --> 00:19:20,808 Peut-être même aussi bon comme toi, Sergueï. 244 00:19:21,611 --> 00:19:23,310 Et son nom ? 245 00:19:23,412 --> 00:19:27,514 Sûrement quand tu étais découvrir à quel point c'est difficile et comme il était doux, 246 00:19:27,617 --> 00:19:28,682 tu as découvert son nom ? 247 00:19:28,784 --> 00:19:31,135 Il s'est appelé Condorman. 248 00:19:33,405 --> 00:19:35,589 Condorman ? 249 00:19:37,777 --> 00:19:39,576 Comme c'est pittoresque. 250 00:19:39,679 --> 00:19:44,414 Mais il est bon. La manière il s'est occupé de ces trois-là Les Turcs étaient impressionnants. 251 00:19:45,918 --> 00:19:49,519 S'ils t'avaient mis la main, qui sait ce qui aurait arrivé ? 252 00:19:49,621 --> 00:19:52,205 Mais tu étais stupide d'être vu par un agent chinois, 253 00:19:52,307 --> 00:19:56,343 et je ne suis pas du genre à laisser quelqu'un met en danger ma position, n'est-ce pas ? 254 00:19:56,445 --> 00:19:59,580 Ma chère Natalia, c'est pourquoi j'ai changé d'avis 255 00:19:59,681 --> 00:20:02,716 à propos de t'amener avec moi à Monte Carlo agir en tant qu'hôtesse 256 00:20:02,818 --> 00:20:06,220 aux réunions pétrolières avec nos amis arabes. 257 00:20:06,322 --> 00:20:08,922 Tu vois, tu as besoin un peu de rééducation 258 00:20:09,024 --> 00:20:11,975 pour te rappeler des enseignements de nos maîtres. 259 00:21:14,006 --> 00:21:17,174 Harry. Ma Dame Laser. 260 00:21:17,276 --> 00:21:19,726 [ronfler] 261 00:21:24,867 --> 00:21:27,166 N'est-elle pas belle ? 262 00:21:29,938 --> 00:21:32,105 Qui est Condorman ? 263 00:21:32,207 --> 00:21:35,308 - Condorman ? -Condorman. 264 00:21:35,411 --> 00:21:37,744 Eh bien, euh, Condorman est ce que nous appelons un héros de bande dessinée. 265 00:21:37,846 --> 00:21:39,946 - Dans une bande dessinée. - Une bande dessinée ? 266 00:21:40,048 --> 00:21:43,450 Ouais, tu sais, comme Donald Duck, Popeye, Superman. 267 00:21:43,552 --> 00:21:45,985 - Ce n'est pas une vraie personne ? - OMS? Condorman ? 268 00:21:46,087 --> 00:21:47,687 Oui, Condorman. 269 00:21:47,789 --> 00:21:51,040 Non, Russe. Personnages de bandes dessinées ne sont pas de vraies personnes. [rires] 270 00:21:51,142 --> 00:21:52,976 En tout cas, pas en règle générale. Je veux dire, euh... 271 00:21:53,078 --> 00:21:57,647 Donald Duck, par exemple, ce n'est pas un vrai canard, juste un dessin. 272 00:21:58,383 --> 00:22:01,618 Hmm. Intéressant. 273 00:22:01,720 --> 00:22:04,253 Eh bien, je ne sais pas comme c'est intéressant, Je veux dire... 274 00:22:04,356 --> 00:22:07,190 ... tous les enfants le savent. Je l'ai connu toute ma vie. 275 00:22:07,292 --> 00:22:09,058 N'as-tu jamais lu une bande dessinée ? 276 00:22:09,160 --> 00:22:13,463 Harry, Condorman est une vraie personne. 277 00:22:13,565 --> 00:22:17,000 Eh bien, si tu le dis, Russ. J'ai toujours pensé c'était un dessin animé. 278 00:22:17,102 --> 00:22:19,286 Euh, c'est tout ce que tu voulais pour me parler ? 279 00:22:19,388 --> 00:22:23,990 Écoute, Harry, nous avons un agent russe qui veut faire défection. 280 00:22:24,093 --> 00:22:25,892 Maintenant ce Russe insiste que nous utilisons 281 00:22:25,994 --> 00:22:29,028 un de nos agents en particulier pour faciliter la défection. 282 00:22:29,114 --> 00:22:31,815 Apparemment, ils ont une sorte de rapport. 283 00:22:31,917 --> 00:22:35,936 On nous a donné le nom de code de l'agent, mais nous n'en avons jamais entendu parler. 284 00:22:36,038 --> 00:22:41,107 Maintenant, il est vital que nous trouve cet homme et utilise-le pour gérer cette opération. 285 00:22:41,209 --> 00:22:43,543 Je veux que tu passes à travers chaque fichier que nous avons 286 00:22:43,645 --> 00:22:47,815 et découvrez qui a utilisé le nom de code Condorman. 287 00:22:52,220 --> 00:22:53,687 Quel est le problème? 288 00:22:53,789 --> 00:22:57,474 je pense que je sais qui utilise ce nom. 289 00:22:57,576 --> 00:22:59,058 Êtes-vous sérieux? 290 00:22:59,111 --> 00:23:00,977 - Très. - Je pourrais me faire tuer. 291 00:23:01,079 --> 00:23:04,347 Ce n'est pas dangereux opération, mon pote, juste une simple défection. 292 00:23:04,450 --> 00:23:06,016 Défection simple pour toi, peut-être. 293 00:23:06,118 --> 00:23:08,184 J'ai livré des papiers simples à Istanbul 294 00:23:08,287 --> 00:23:11,221 et j'ai failli me faire faire un shish-kebab par des géants turcs. 295 00:23:11,323 --> 00:23:13,056 Toutes les précautions va être pris. 296 00:23:13,158 --> 00:23:15,893 - L'ours est très important pour nous. - Ours? Quel ours ? 297 00:23:15,994 --> 00:23:20,113 L'ours est le nom de code pour l'espion russe qui veut faire défection. 298 00:23:20,215 --> 00:23:23,467 Je suis désolé, les gars. Je refuse de placer mon une vie fragile en danger 299 00:23:23,569 --> 00:23:26,169 sur quiconque va sous le nom de l'Ours. 300 00:23:26,271 --> 00:23:29,072 Allez, Woody. Un petit manteau, un petit poignard. 301 00:23:29,174 --> 00:23:32,342 Monsieur Wilkins, Je ressens un certain patriotisme compte pour quelque chose. 302 00:23:32,445 --> 00:23:35,479 Patriotisme? Oubliez le patriotisme. J'ai une famille à laquelle penser. 303 00:23:35,581 --> 00:23:37,548 - Famille? - Gopher Boy, l'homme à l'éponge. 304 00:23:37,650 --> 00:23:41,618 Les délais et tout. Condorman et Laser Lady feront leurs débuts la semaine prochaine. 305 00:23:41,720 --> 00:23:43,454 Réalisez-vous nous parlons de 306 00:23:43,556 --> 00:23:45,822 le plus important défection au cours de cette décennie ? 307 00:23:45,924 --> 00:23:47,791 [Woody] Je ne suis pas un espion ! 308 00:23:50,078 --> 00:23:52,278 Je suis désolé. 309 00:23:53,782 --> 00:23:55,849 Je suis désolé. 310 00:23:56,652 --> 00:23:58,234 Je suis désolé. 311 00:24:07,212 --> 00:24:10,830 Allez, Woody. Tu ne mettras même pas tout dans les bandes dessinées 312 00:24:10,933 --> 00:24:12,866 à moins que ça ait été testé et éprouvé. 313 00:24:12,968 --> 00:24:16,670 Eh bien, voici maintenant votre chance. Hors de l'encrier et dans la vraie vie. 314 00:24:16,772 --> 00:24:20,707 C'est la chance de une vie. Quoi que tu sois rêver pour Condorman, 315 00:24:20,809 --> 00:24:23,076 dessine-nous les plans et nous ferons le reste. 316 00:24:23,178 --> 00:24:26,546 Nous pouvons tout construire et livrez-le n'importe où à nos frais. 317 00:24:26,565 --> 00:24:30,516 C'est vrai, Russ ? C'est vrai, Russ ? 318 00:24:30,619 --> 00:24:32,919 M. Wilkins, nous ne serions pas je te demande de faire ça 319 00:24:33,021 --> 00:24:37,657 si ce n'était pas le fait que l'ours a insisté que tu sois l'escorte. 320 00:24:37,759 --> 00:24:39,876 Comment l'ours a-t-il pu tu sais pour moi ? 321 00:24:39,995 --> 00:24:43,213 Parce que tu as déjà je l'ai rencontrée à Istanbul. 322 00:24:44,883 --> 00:24:48,701 Natalia Rambova du KGB. 323 00:24:50,939 --> 00:24:52,522 Nathalie ? 324 00:24:56,245 --> 00:24:57,477 [soupir] 325 00:24:57,579 --> 00:24:58,911 [Russ] Impossible. 326 00:24:59,013 --> 00:25:02,398 Non, non, impossible. Absolument dehors de la question. 327 00:25:02,500 --> 00:25:07,537 Maintenant, attendez une minute. Tu as dit que tu ferais ça à ma manière avec mes créations. 328 00:25:07,639 --> 00:25:10,941 [rires] Mais c'est ça va nous coûter une fortune. 329 00:25:11,043 --> 00:25:16,746 C'est un transfert délicat, Je te l'accorde, mais tu ne peux pas simplifier un peu ? 330 00:25:16,849 --> 00:25:20,317 Russ a raison. Il veut que tu l'amènes l'ours, pas une bande dessinée. 331 00:25:20,418 --> 00:25:25,922 D'accord, d'accord. Si je ne le fais pas obtenir le matériel, Je ne comprends pas l'ours. 332 00:25:26,024 --> 00:25:28,591 - À toi, Russ. - [soupire, s'éclaircit la gorge] 333 00:25:28,693 --> 00:25:30,760 Eh bien, je ne sais pas. Je... 334 00:25:30,863 --> 00:25:34,831 Bien sûr, si tout le reste échoue, nous sommes prêts, Russ. 335 00:25:34,933 --> 00:25:37,500 Nous pourrions toujours y aller au plan B. 336 00:25:37,970 --> 00:25:39,602 [soupirs] 337 00:25:40,538 --> 00:25:42,472 D'accord. 338 00:25:42,574 --> 00:25:44,407 Obtenez la fabrication dessus immédiatement. 339 00:25:44,509 --> 00:25:47,911 - C'est vrai, Russ. - Je te veux là hier. 340 00:25:49,531 --> 00:25:51,748 Plan B. 341 00:25:53,318 --> 00:25:56,136 Quel est le plan B, Harry ? 342 00:25:56,238 --> 00:25:58,105 Je ne sais pas. 343 00:25:58,206 --> 00:26:01,441 Mais j'espère l'avoir prêt à l'heure vous arrivez en Yougoslavie. 344 00:26:57,265 --> 00:26:58,698 Nathalie. 345 00:27:00,819 --> 00:27:02,686 [gémissements] 346 00:27:14,750 --> 00:27:17,300 - Nathalie. - [bruissement de branches] 347 00:27:19,772 --> 00:27:21,687 Haaa ! 348 00:27:23,241 --> 00:27:25,608 - Nathalie. - Oui. Oui. 349 00:27:28,280 --> 00:27:29,763 Condorman ? 350 00:27:30,315 --> 00:27:31,714 Qui d'autre ? 351 00:27:31,816 --> 00:27:33,816 Je savais que tu viendrais. 352 00:27:33,918 --> 00:27:36,353 J'espère que cela ne vous dérange pas le déguisement de gitan. 353 00:27:36,455 --> 00:27:38,688 Je pensais que tu regarderais bon en tout. 354 00:27:40,342 --> 00:27:44,044 - Il faut se dépêcher avant que nous soyons découverts. - Tu as raison. Allez. 355 00:27:53,672 --> 00:27:55,304 Allez. 356 00:28:02,314 --> 00:28:06,950 Prenez votre temps. Tout est prêt. Nous devrions pouvoir quitter le pays... 357 00:28:07,052 --> 00:28:09,052 [homme] Arrêtez ! 358 00:28:10,522 --> 00:28:11,805 [halètement] 359 00:28:12,523 --> 00:28:15,058 Une évasion comme les gitans. 360 00:28:15,160 --> 00:28:18,828 Comme c'est très romantique, Camarade. 361 00:28:18,930 --> 00:28:21,581 Et qui est ton Ami américain ? 362 00:28:25,636 --> 00:28:27,837 Levez les mains et déménagez là-bas. 363 00:28:27,939 --> 00:28:31,975 Vous ne comprenez pas. Je suis vraiment de ton côté. Je suis un agent double. 364 00:28:32,077 --> 00:28:35,444 J'en livrais informations secrètes à l'ours ici. 365 00:28:35,546 --> 00:28:37,781 Nous sommes de vieux camarades d'Istanbul. 366 00:28:37,883 --> 00:28:40,550 - C'est ça ton histoire, camarade ? - Oui. 367 00:28:40,652 --> 00:28:44,070 Vraiment? Krokov sera le plus intéressé. 368 00:28:44,172 --> 00:28:46,957 Il a soupçonné votre défection depuis un certain temps. 369 00:28:47,059 --> 00:28:49,292 Boris. 370 00:28:49,394 --> 00:28:52,696 - Remettez vos armes. - Je n'en ai pas. 371 00:28:52,797 --> 00:28:57,267 Condorman ne le fait pas porter une arme à feu. C'est contre mon code. 372 00:28:57,369 --> 00:29:01,404 - Quoi? - Les armes me font peur. Le bruit. 373 00:29:01,506 --> 00:29:04,173 Tout ce que je porte c'est ma fidèle vieille canne. 374 00:29:27,249 --> 00:29:28,849 [haletant] 375 00:29:32,988 --> 00:29:35,088 Hou! 376 00:29:35,190 --> 00:29:37,858 - Est-ce que tu vas bien ? - C'est un déclencheur capillaire. 377 00:29:37,960 --> 00:29:40,644 - La canne la plus rapide de l'Ouest. - Attention! 378 00:29:40,746 --> 00:29:42,345 Ooooh ! 379 00:29:46,935 --> 00:29:48,602 Polyvalent. 380 00:29:48,704 --> 00:29:50,737 Allez. 381 00:29:50,839 --> 00:29:53,005 Juste par ici. 382 00:30:17,415 --> 00:30:19,081 Vous n'êtes pas nerveux, hein ? 383 00:30:19,183 --> 00:30:21,217 Moi, Condorman, nerveux ? 384 00:30:21,319 --> 00:30:22,986 Non. 385 00:30:23,087 --> 00:30:25,371 - Attention ! - Ah ! 386 00:30:27,175 --> 00:30:29,442 C'est bon. Ce n'est rien s'inquiéter. 387 00:30:29,544 --> 00:30:31,945 Je teste juste le mécanisme de direction. 388 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 Alors tu as décidé faire défection ? 389 00:30:38,020 --> 00:30:40,753 Oh, la vie n'a pas été très facile pour moi à la maison. 390 00:30:40,855 --> 00:30:43,089 C'est dans mon esprit depuis quelques temps déjà. 391 00:30:43,191 --> 00:30:45,425 Pourquoi tu ne l'as pas fait d'Istanbul ? 392 00:30:45,527 --> 00:30:50,196 Quelque chose s'est passé avec Krokov à mon retour cela a pris ma décision. 393 00:30:50,299 --> 00:30:52,198 j'ai réalisé c'était maintenant ou jamais. 394 00:30:52,301 --> 00:30:55,101 - Krokov ? - L'homme ces agents parlé. 395 00:30:55,203 --> 00:31:01,390 Ce Krokov, ce n'est pas ton mari par hasard, n'est-ce pas ? 396 00:31:01,492 --> 00:31:03,960 Non, je suis une femme célibataire. 397 00:31:05,230 --> 00:31:07,463 Femme célibataire libre. 398 00:31:08,633 --> 00:31:11,234 Eh bien, je suis très content pour entendre ça. 399 00:31:11,336 --> 00:31:14,771 Je pensais, L'Amérique est si loin, tu sais. 400 00:31:14,873 --> 00:31:17,073 Mais tu vas adorer quand tu y arriveras. 401 00:31:17,225 --> 00:31:20,343 Automne en Nouvelle-Angleterre, le Grand Canyon, 402 00:31:20,445 --> 00:31:23,479 New York, ces immeubles, Action de grâces, 403 00:31:23,581 --> 00:31:28,067 guimauves grillées, Les drôles du dimanche, le bal des finissants, le baseball... 404 00:31:28,169 --> 00:31:30,153 [s'éloigne] 405 00:31:40,698 --> 00:31:43,166 [les chiens aboient] 406 00:31:47,372 --> 00:31:50,039 [grognant] 407 00:31:52,227 --> 00:31:55,094 Mais comment est-ce arrivé ? 408 00:31:55,196 --> 00:31:57,697 Ecoute, j'avais deux hommes les suivant. 409 00:31:58,734 --> 00:32:01,167 Quoi? Non, non, non, absolument pas. 410 00:32:01,269 --> 00:32:03,669 Je la veux vivante. 411 00:32:03,771 --> 00:32:06,573 La mort est bien trop belle pour ce petit traître. 412 00:32:06,675 --> 00:32:07,774 Quoi? 413 00:32:07,876 --> 00:32:10,777 Non, cet homme est remplaçable. 414 00:32:10,879 --> 00:32:14,013 Eh bien, envoie le Brochnoviatch. 415 00:32:14,115 --> 00:32:17,667 Et assurez-vous que Morovitch est personnellement responsable. 416 00:32:18,920 --> 00:32:20,753 [raccroche le téléphone] 417 00:32:24,492 --> 00:32:26,609 [parle russe] 418 00:32:28,613 --> 00:32:31,014 ... Brochnoviatch. 419 00:32:56,508 --> 00:32:58,625 [bavardage de la foule] 420 00:32:59,927 --> 00:33:01,761 [les enfants crient] 421 00:33:22,900 --> 00:33:25,435 [tous se taisent] 422 00:33:51,997 --> 00:33:54,697 [le moteur de la voiture tourne au loin] 423 00:33:59,821 --> 00:34:02,705 [bébé pleure] 424 00:34:02,890 --> 00:34:04,240 [homme] Brochnoviatch. 425 00:34:04,342 --> 00:34:07,877 - [la cloche sonne] - [criant, criant] 426 00:34:23,311 --> 00:34:26,129 [chien qui aboie] 427 00:35:02,968 --> 00:35:05,551 [parle russe] 428 00:35:23,854 --> 00:35:26,505 [les pneus crissent] 429 00:35:39,754 --> 00:35:43,723 C'est comme une ville de contes. Regardez-le. 430 00:35:43,825 --> 00:35:46,025 [Woody] Si calme. 431 00:35:46,127 --> 00:35:47,610 [Natalia] C'est trop calme. 432 00:35:47,712 --> 00:35:50,045 Que veux-tu dire? 433 00:35:50,147 --> 00:35:52,732 Les gens. Où sont les gens ? 434 00:36:03,978 --> 00:36:09,581 Natalia, tu dois apprendre pour s'alléger. Se détendre. 435 00:36:10,285 --> 00:36:12,418 Quelque chose ne va pas. 436 00:36:17,508 --> 00:36:19,542 [parle russe] 437 00:36:20,428 --> 00:36:22,611 [les moteurs rugissent] 438 00:36:46,788 --> 00:36:50,056 Krokov fera n'importe quoi pour me récupérer. 439 00:36:50,158 --> 00:36:53,892 Oubliez Krokov. Tu es avec moi maintenant. 440 00:37:16,667 --> 00:37:19,835 - Nathalie. - Qu'est-ce que c'est? 441 00:37:19,938 --> 00:37:22,071 À vous de me dire. 442 00:37:25,360 --> 00:37:27,293 Le Brochnoviatch. 443 00:37:39,491 --> 00:37:41,924 Nous ne pouvons pas les distancer dans ce vieux camion. 444 00:37:42,026 --> 00:37:43,993 Vous avez raison. 445 00:37:44,095 --> 00:37:45,728 Mais... 446 00:37:45,830 --> 00:37:47,664 [halètement] 447 00:37:59,026 --> 00:38:00,727 Incroyable. 448 00:38:20,898 --> 00:38:22,715 Fantastique. 449 00:38:40,769 --> 00:38:46,205 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Eh bien, on pousse un autre bouton. 450 00:39:00,488 --> 00:39:02,054 Je n'y crois pas. 451 00:39:16,287 --> 00:39:18,537 Qui sont ces gars ? 452 00:39:18,639 --> 00:39:21,841 Le Brochnoviatch est l'escadron de poursuite du KGB. 453 00:39:21,943 --> 00:39:25,911 Des pilotes superbes, et chacun est un tueur dévoué. 454 00:39:41,663 --> 00:39:43,029 Attention! 455 00:39:51,539 --> 00:39:53,038 [crissement des pneus] 456 00:40:02,967 --> 00:40:06,802 D'accord, d'accord. Allons réchauffer un peu les choses. 457 00:40:37,201 --> 00:40:40,219 - Faites quelque chose. - Il n'y a rien reste à faire. 458 00:40:43,874 --> 00:40:45,824 Arrêt! Il est fou. Il va nous tuer. 459 00:40:45,927 --> 00:40:48,094 Arrêtez, rien. C'est ce qu'il veut. 460 00:40:48,179 --> 00:40:50,612 [bip] 461 00:40:54,602 --> 00:40:56,368 [hurle] 462 00:41:06,498 --> 00:41:08,731 [les pneus crissent] 463 00:41:20,378 --> 00:41:21,911 [moteur au ralenti] 464 00:41:44,318 --> 00:41:47,119 [le moteur rugit] 465 00:42:06,324 --> 00:42:07,756 [écrasement] 466 00:42:23,240 --> 00:42:25,073 C'est Morovitch. 467 00:42:25,175 --> 00:42:28,661 - Vous connaissez ce type ? - C'est un maniaque du meurtre. 468 00:42:38,172 --> 00:42:42,925 - Vous devez l'arrêter. - Bien sûr. L'astuce est de savoir comment. 469 00:42:50,200 --> 00:42:51,483 [l'homme crie] 470 00:42:57,091 --> 00:42:59,224 - [hurle] - [l'homme crie] 471 00:43:01,295 --> 00:43:02,895 [les gens crient] 472 00:43:21,616 --> 00:43:22,915 [femme criant] 473 00:43:28,673 --> 00:43:31,490 [sifflement d'air] 474 00:43:55,232 --> 00:43:58,066 Échappé? Et dans un camion gitan ? 475 00:43:58,168 --> 00:44:01,136 - Elle s'est transformée en voiture de course. - Mais tu avais le Brochnoviatch. 476 00:44:01,238 --> 00:44:04,540 Sous mes yeux, la voiture de course s'est transformée en un hydroptère. 477 00:44:04,642 --> 00:44:08,043 Avez-vous vu ce rapport sur ce Condorman, sur cet homme Wilkins ? 478 00:44:08,145 --> 00:44:12,831 C'est un amateur, tu entends ? Ce n'est pas un agent de la CIA. 479 00:44:12,933 --> 00:44:15,367 Il est écrivain de bandes dessinées. 480 00:44:15,469 --> 00:44:17,970 Nous serons une risée à la maison. 481 00:44:28,132 --> 00:44:30,199 Camarade, s'il te plaît, 482 00:44:30,301 --> 00:44:34,769 tout ce que je demande c'est une chance de plus pour atteindre ce Condorman. 483 00:44:40,177 --> 00:44:42,844 Très bien, mon cher Morovitch. 484 00:44:44,482 --> 00:44:46,415 Vous en aurez l'occasion. 485 00:44:47,969 --> 00:44:52,037 Selon à mes calculs, 486 00:44:52,139 --> 00:44:56,775 il devrait atterrir quelque part sur la côte nord de l'Italie. 487 00:44:58,379 --> 00:45:00,145 [grogne] 488 00:45:16,230 --> 00:45:19,731 Autour de là devrait être l'endroit. 489 00:45:19,834 --> 00:45:22,784 -Vito. - Oui, camarade commissaire. 490 00:45:24,288 --> 00:45:26,588 Contactez Barrazini. 491 00:45:26,690 --> 00:45:29,725 Nous collectons une vieille dette. 492 00:45:29,827 --> 00:45:32,294 Dis-lui ce que nous voulons. 493 00:45:34,832 --> 00:45:37,365 - [Woody] Pas loin à parcourir. - [haletant] 494 00:45:37,468 --> 00:45:40,903 - [Natalia] Où sommes-nous ? - Je ne sais pas. 495 00:45:41,004 --> 00:45:44,907 Mais ne vous inquiétez pas. Nous sommes sains et saufs maintenant. 496 00:45:45,008 --> 00:45:48,644 - Comment peux-tu dire ça ? - C'est logique. 497 00:45:48,746 --> 00:45:50,746 Si nous ne savons pas où nous sommes, 498 00:45:50,848 --> 00:45:53,782 ça va de soi Krokov ne le sait pas non plus. 499 00:45:53,884 --> 00:45:56,985 Je doute que il nous aurait suivi en Italie. 500 00:45:57,087 --> 00:46:01,223 - Hé. - Vous ne connaissez pas Krokov. 501 00:46:01,325 --> 00:46:04,976 Hé, ce sera parfait. Allez. 502 00:46:07,815 --> 00:46:10,216 [chien qui aboie] 503 00:46:14,622 --> 00:46:19,525 Oh, ça ira. Nous dormirons ici et prendrons un commencer tôt le matin. 504 00:46:19,627 --> 00:46:22,627 Demain je trouverai un téléphone, appelle Harry 505 00:46:22,730 --> 00:46:25,130 et nous serons à la maison en un rien de temps. 506 00:46:30,471 --> 00:46:32,370 [les grenouilles coassent] 507 00:46:35,926 --> 00:46:37,993 [les oiseaux crient] 508 00:46:48,456 --> 00:46:50,755 [meuglement] 509 00:46:54,595 --> 00:46:55,878 [la porte s'écrase] 510 00:46:58,432 --> 00:46:59,999 [crie en italien] 511 00:47:00,101 --> 00:47:02,284 À vos pieds. Vous êtes en état d'arrestation. 512 00:47:03,220 --> 00:47:06,271 Euh, monsieur. Euh, excusez-moi. 513 00:47:06,373 --> 00:47:08,206 Euh, il y a eu une erreur. 514 00:47:08,308 --> 00:47:11,877 Vous avez le mauvais couple. Comprende? 515 00:47:11,979 --> 00:47:14,713 - Tu dois faire quelque chose. - Comment puis-je faire quelque chose ? 516 00:47:14,815 --> 00:47:17,816 De toute évidence, il nous confond avec un autre couple. 517 00:47:25,008 --> 00:47:27,525 [Natalia] Il est dit que nous avons tué un homme à Monte-Carlo. 518 00:47:27,628 --> 00:47:31,963 À Monte-Carlo ? Nous n'avons même jamais été à Monte-Carlo. 519 00:47:32,065 --> 00:47:34,199 Krokov est derrière tout ça. 520 00:47:34,301 --> 00:47:36,367 Écoutez, garde. 521 00:47:36,470 --> 00:47:39,538 Garde, tu l'es vraiment faire une grosse erreur. 522 00:47:39,640 --> 00:47:43,725 Les autorités de Monte-Carlo sont en route. 523 00:47:43,827 --> 00:47:46,211 Les hommes de Krokov. 524 00:47:46,313 --> 00:47:48,680 - Tu sais ce que je pense ? - Quoi? 525 00:47:48,782 --> 00:47:52,084 Je pense que nous sommes en grave difficulté. 526 00:47:52,186 --> 00:47:54,752 Gopher Boy, que ferais-tu maintenant ? 527 00:47:54,855 --> 00:47:56,488 Quoi? 528 00:47:57,724 --> 00:47:59,591 Oh, rien. 529 00:48:00,927 --> 00:48:02,560 Rien. 530 00:48:06,200 --> 00:48:07,165 [cogne la porte] 531 00:48:07,267 --> 00:48:08,900 [frapper] 532 00:48:12,373 --> 00:48:14,406 [parle français] 533 00:48:21,465 --> 00:48:23,598 [homme] Réveille-toi. 534 00:48:24,735 --> 00:48:26,785 Apportez vos affaires. 535 00:48:33,493 --> 00:48:36,761 Hé, mon gars. Tu penses que c'est ça ? 536 00:48:36,864 --> 00:48:39,464 Tu penses que tu nous as eu léché ? Hein? 537 00:48:39,566 --> 00:48:41,800 Le monde n'est pas un vide, vous savez. 538 00:48:41,902 --> 00:48:45,337 Vous marquez ceci. Je suis citoyen américain. 539 00:48:45,439 --> 00:48:49,875 Tu ne parles pas anglais, hein ? Je ne comprends pas, moi ? 540 00:48:51,678 --> 00:48:54,312 Quelle langue est-ce qu'on parle à Monaco ? 541 00:48:54,414 --> 00:48:59,017 Hé, vilain Américain. Vous vous souvenez du plan B ? C'est ça. 542 00:49:00,154 --> 00:49:01,387 Harry ? 543 00:49:10,097 --> 00:49:11,497 Ce? 544 00:49:11,598 --> 00:49:13,581 Entrez. 545 00:49:15,585 --> 00:49:17,418 As-tu la clé ? 546 00:49:17,521 --> 00:49:20,288 Pas maintenant. Nous sommes surveillés par tu sais qui. 547 00:49:20,390 --> 00:49:23,725 D’ailleurs les Russes je ne peux pas être loin derrière. 548 00:49:23,827 --> 00:49:27,195 Tu es partout la première page. 549 00:49:27,297 --> 00:49:30,932 - Est-ce que Russ est au courant ? - Il travaille sur le reste du plan. 550 00:49:31,035 --> 00:49:33,101 Garçon Bazooka Rencontre Hannibal Smith. 551 00:49:33,203 --> 00:49:35,503 Génial. Un de mes favoris. 552 00:49:53,858 --> 00:49:56,591 - OK, donne-moi les clés. - Allons chercher sortir d'ici en premier. 553 00:49:56,693 --> 00:49:58,893 Arrêt. C'est Morovitch. 554 00:49:58,995 --> 00:50:01,146 [parlant russe] 555 00:50:04,501 --> 00:50:06,551 Sortez d'ici, vite. 556 00:50:11,124 --> 00:50:13,659 [criant en russe] 557 00:50:32,997 --> 00:50:34,930 [criant en russe] 558 00:50:46,142 --> 00:50:47,809 Là. 559 00:50:53,550 --> 00:50:55,684 Là-bas. 560 00:50:57,971 --> 00:51:00,255 Ouh ! 561 00:51:00,357 --> 00:51:02,324 Harry, les clés. 562 00:51:02,426 --> 00:51:04,926 - [haletant] OK. - Allez. 563 00:51:07,014 --> 00:51:08,947 - Oh! - Ah ! 564 00:51:11,785 --> 00:51:13,451 Ha ha ha. 565 00:51:15,789 --> 00:51:17,990 - D'ACCORD? - Euh-huh. 566 00:51:21,845 --> 00:51:24,379 [parlant russe] 567 00:51:34,291 --> 00:51:38,243 - [parlant russe] - [homme parlant italien] 568 00:51:39,897 --> 00:51:42,014 [jeu d'orgue] 569 00:51:44,919 --> 00:51:48,186 [l'homme continue en italien] 570 00:52:03,304 --> 00:52:05,604 Je souhaite parler. 571 00:52:05,706 --> 00:52:07,739 Oui? 572 00:52:09,476 --> 00:52:11,642 - Cet homme est déjà marié. - [haletant] 573 00:52:11,745 --> 00:52:14,163 Et à qui cet homme est-il marié ? 574 00:52:14,265 --> 00:52:16,130 Pour moi. 575 00:52:17,233 --> 00:52:20,034 [homme] Qu'est-ce que c'est ? Je ne l'ai jamais vue auparavant. 576 00:52:21,304 --> 00:52:26,157 Rentre à la maison, Pietro, s'il vous plaît. Pour le bien des enfants. 577 00:52:26,259 --> 00:52:29,444 Vous mentez. Elle n'est qu'une menteuse. 578 00:52:29,546 --> 00:52:32,414 - Elle est folle. - J'aurais aimé l'être. 579 00:52:32,516 --> 00:52:37,201 - Pietro Junior pleure son père. - Vous partirez d'ici immédiatement. 580 00:52:37,304 --> 00:52:41,206 Je ne vais pas. Oncle Luigi et moi je suis venu vous ramener à la maison. 581 00:52:41,308 --> 00:52:44,158 je vais je la jette dehors moi-même. 582 00:52:44,260 --> 00:52:46,427 N'est-ce pas pose-moi la main. 583 00:52:46,530 --> 00:52:49,864 - Qui va m'arrêter ? - Oncle Luigi. 584 00:52:49,966 --> 00:52:53,635 je vais presser la vérité de cet oncle Luigi. 585 00:52:54,672 --> 00:52:57,138 [la foule haletant, criant] 586 00:53:24,267 --> 00:53:27,752 [Morovitch] Nous croyons ils se dirigent en direction de... 587 00:53:27,904 --> 00:53:31,556 - Les Alpes. - C'est ce que nous soupçonnons. 588 00:53:31,659 --> 00:53:36,461 Dans ce cas, ils pourraient traverser à l'un des un certain nombre d'endroits. 589 00:53:36,563 --> 00:53:40,398 A proximité du Mont-Blanc, par le Col du Saint Bernard, ci-dessous... 590 00:53:40,500 --> 00:53:45,187 - Je sais exactement où ils traverseront. - Tu fais? 591 00:53:45,289 --> 00:53:48,156 Les secrets les mieux gardés de Woodrow Wilkins 592 00:53:48,258 --> 00:53:50,659 peut être trouvé par n'importe quel petit enfant 593 00:53:50,761 --> 00:53:53,995 pour le prix d'une petite pièce de monnaie. 594 00:53:56,533 --> 00:54:01,469 Voici un camion qui se transforme en voiture de course. 595 00:54:01,572 --> 00:54:05,306 Ici, une voiture qui tourne dans un aéroglisseur. 596 00:54:06,309 --> 00:54:08,743 Des armes ingénieuses. 597 00:54:08,845 --> 00:54:11,345 Des fusées qui explosent. 598 00:54:11,448 --> 00:54:13,181 Tout est ici. 599 00:54:13,283 --> 00:54:15,416 Y compris, mon ami... 600 00:54:20,423 --> 00:54:23,524 Bazooka Boy rencontre Hannibal Smith ? 601 00:54:23,627 --> 00:54:25,860 Où ils le feront traverser les Alpes. 602 00:54:34,755 --> 00:54:37,155 [les cloches tintent] 603 00:54:46,132 --> 00:54:49,368 Hé, hé. Waouh ! 604 00:54:49,470 --> 00:54:51,436 Eh bien, le voici. Nous y sommes parvenus. 605 00:54:51,538 --> 00:54:55,507 - Enfin une vraie auberge avec de l'eau chaude. - Et de la nourriture. 606 00:54:55,609 --> 00:54:58,259 Eh bien, nous resterons ici la nuit, mais dans une seule pièce. 607 00:54:58,412 --> 00:55:00,645 - Nous ne devons pas nous séparer. - Droite. 608 00:55:07,421 --> 00:55:10,088 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tout cela des enfants qui nous regardent ? 609 00:55:10,190 --> 00:55:13,825 Eh bien, c'est hors saison. Peut-être qu'ils sont juste heureux voir des touristes. 610 00:55:13,927 --> 00:55:15,960 - Salut. - [parle italien] 611 00:55:17,831 --> 00:55:22,634 C'est ta chambre. j'espère que tu l'es très heureux ici. 612 00:55:22,736 --> 00:55:25,437 - Chambre pour deux. - Deux personnes. Oui Monsieur. 613 00:55:25,539 --> 00:55:28,707 - Deux peuples. - Arrivederci. Au revoir. 614 00:55:29,676 --> 00:55:33,177 - Deux peuples. - [riant] 615 00:55:33,280 --> 00:55:37,282 Oh, je peux sentir cette eau chaude de cette douche déjà. 616 00:55:37,384 --> 00:55:40,051 Euh, à moins que... je pourrais ressentez-le plus tard si... 617 00:55:40,153 --> 00:55:42,487 - Soyez mon invité. - Merci beaucoup. 618 00:56:21,879 --> 00:56:24,112 [tous chuchotant] 619 00:56:37,160 --> 00:56:39,461 Vous êtes elle, n'est-ce pas ? 620 00:56:39,563 --> 00:56:42,063 - Bien sur que c'est elle. - C'est. 621 00:56:42,165 --> 00:56:44,366 - Ce n'est pas le cas. - C'est. 622 00:56:44,501 --> 00:56:48,303 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi êtes-vous les enfants tu me regardes ? 623 00:56:48,405 --> 00:56:53,341 L'impératrice de l'espace, le temps et la beauté, 624 00:56:54,411 --> 00:56:55,843 Dame Laser. 625 00:57:06,874 --> 00:57:09,841 Comment es-tu arrivé à être Dame Laser ? 626 00:57:15,465 --> 00:57:17,232 [expire] 627 00:57:19,802 --> 00:57:21,802 Tu as fait peur aux connards hors de moi. 628 00:57:21,904 --> 00:57:25,640 Je me suis retourné et tu es parti, Woody est éteint comme une lumière. 629 00:57:25,742 --> 00:57:30,178 Je me suis dit, boum, c'est tout. Ils ont entendu la douche en courant et ils vous ont attrapé. 630 00:57:31,314 --> 00:57:34,382 Nathalie ? Est-ce que ça va ? 631 00:57:34,484 --> 00:57:36,784 Oui, oui, Je vais bien. 632 00:57:37,820 --> 00:57:39,987 Harry, qui es-tu ? 633 00:57:41,591 --> 00:57:45,326 - Que veux-tu dire? - Woody est Condorman. 634 00:57:45,428 --> 00:57:47,746 Je suis Laser Lady. Qui es-tu? 635 00:57:50,834 --> 00:57:52,483 Comment l'as-tu découvert ? 636 00:57:52,585 --> 00:57:55,302 Les enfants ici lis aussi des bandes dessinées. 637 00:57:59,192 --> 00:58:01,977 Prenons une petite promenade. 638 00:58:06,266 --> 00:58:08,533 Je savais que tu le découvrirais tôt ou tard. 639 00:58:08,635 --> 00:58:11,302 Mais j'ai gardé le silence à cause de Woody. 640 00:58:11,404 --> 00:58:14,138 Tout est de ma faute. Je l'ai impliqué dans ça. 641 00:58:14,240 --> 00:58:17,876 [musique traditionnelle jouée] 642 00:58:18,979 --> 00:58:21,179 [les cloches tintent] 643 00:58:54,681 --> 00:58:57,182 - Waouh ! - [applaudissements] 644 00:59:04,274 --> 00:59:06,207 Waouh. 645 00:59:06,309 --> 00:59:08,577 Pas étonnant qu'ils puissent manger tellement de pâtes. 646 00:59:08,679 --> 00:59:10,060 [femme] Harry. 647 00:59:10,163 --> 00:59:14,548 - [parle italien] - Écoute, je... 648 00:59:14,650 --> 00:59:16,885 Quand tu l'as eu, tu l'as. 649 00:59:21,891 --> 00:59:23,458 [rires] 650 00:59:25,262 --> 00:59:26,727 [soupirs] 651 00:59:32,436 --> 00:59:34,319 Un rouble pour vos pensées. 652 00:59:42,845 --> 00:59:45,579 Quand je me suis séparé de Krokov, 653 00:59:45,681 --> 00:59:48,733 je me suis promis Je n'aimerai plus jamais 654 00:59:48,835 --> 00:59:51,485 un homme qui a vécu une vie de tromperie. 655 00:59:53,290 --> 00:59:56,024 Mais maintenant... 656 00:59:56,126 --> 01:00:01,379 Maintenant, je pense qu'il y a tromperie et tromperie. 657 01:00:03,166 --> 01:00:08,103 - Je ne comprends pas. - Mais je le fais. [rires] 658 01:00:08,205 --> 01:00:12,873 Quand je vais en Amérique et commence à lire les drôles du dimanche 659 01:00:12,976 --> 01:00:15,110 et je mange mon Big Mac 660 01:00:15,212 --> 01:00:17,112 et planification pour le bal des finissants... 661 01:00:17,214 --> 01:00:18,879 Vous avez peut-être raté le bal. 662 01:00:18,982 --> 01:00:21,015 je l'aimerais beaucoup 663 01:00:21,118 --> 01:00:23,918 si je pouvais reprendre mon téléphone américain, 664 01:00:24,020 --> 01:00:27,155 appelle mon ami Woody et dis, 665 01:00:27,257 --> 01:00:30,758 "Viens et sois démocratique avec moi." 666 01:00:30,860 --> 01:00:34,212 J'apporterai la trempette si tu amène le Dostoïevski. 667 01:00:36,516 --> 01:00:38,849 C'est un oui. 668 01:00:41,922 --> 01:00:43,654 [mélange] 669 01:00:49,029 --> 01:00:51,829 [le vent souffle] 670 01:00:52,698 --> 01:00:54,232 [expiration profonde] 671 01:00:58,604 --> 01:01:00,738 Que faisons-nous ici ? 672 01:01:00,840 --> 01:01:05,443 Tu vois ça ? C'est notre première classe billet pour la liberté. 673 01:01:09,966 --> 01:01:12,133 C'est ça. 674 01:01:13,970 --> 01:01:17,138 Oh, ce bon vieux Russ. Il a parfaitement compris. 675 01:01:17,240 --> 01:01:18,572 - Il l'a fait ? - Qu'est-ce que c'est? 676 01:01:18,674 --> 01:01:21,976 Ce sont des cannes à réaction, et comme pour l'autre, 677 01:01:22,078 --> 01:01:27,966 tu viens de le brancher là sur le câble, comme ça. 678 01:01:30,253 --> 01:01:34,138 Ensuite tu ouvres les étriers, montez à bord, 679 01:01:34,240 --> 01:01:37,274 et quand tu seras prêt pour y aller, tu tires ce levier 680 01:01:37,376 --> 01:01:39,327 et Zowie juste en haut de la montagne. 681 01:01:39,429 --> 01:01:41,579 Waouh. Attendez. 682 01:01:41,681 --> 01:01:44,265 Harry, il n'y a rien avoir peur. 683 01:01:44,367 --> 01:01:46,868 Euh, Woody, Je ne supporte pas les hauteurs. 684 01:01:46,969 --> 01:01:49,771 OK, tu montes avec moi et tiens bon. 685 01:01:51,124 --> 01:01:52,656 Waouh. 686 01:01:54,894 --> 01:01:56,828 Prêt? 687 01:01:58,597 --> 01:02:00,782 D'ACCORD. 688 01:02:06,172 --> 01:02:08,572 [tir de roquette] 689 01:03:14,390 --> 01:03:16,757 Morovitch. 690 01:03:16,809 --> 01:03:19,677 [Krokov à la radio] Vous les voyez ? 691 01:03:19,779 --> 01:03:21,412 Papa. 692 01:03:34,027 --> 01:03:35,093 Tirez. 693 01:03:40,050 --> 01:03:41,882 Boisé! 694 01:03:41,984 --> 01:03:45,853 [Natalia crie] Woody ! 695 01:03:56,466 --> 01:04:00,385 [hurle] Ne me touche pas, toi... 696 01:04:00,487 --> 01:04:02,637 [grognement] 697 01:04:07,410 --> 01:04:09,410 [crie] 698 01:04:51,421 --> 01:04:53,554 Je pense qu'ils sont partis. 699 01:04:55,191 --> 01:04:57,324 Nous pouvons bouger maintenant. 700 01:04:58,428 --> 01:05:04,598 Je ne pourrai jamais bouger à nouveau. 701 01:05:22,251 --> 01:05:26,787 Bonjour, Natalia. J'espère que tu as bien dormi. 702 01:05:26,889 --> 01:05:30,958 Tu ne penses sûrement pas Je te laisserais partir après tout ce que tu représentais pour moi. 703 01:05:31,060 --> 01:05:32,844 Je te déteste. 704 01:05:34,497 --> 01:05:37,732 Et je voulais te tuer. 705 01:05:40,403 --> 01:05:42,720 Tu ne sais pas à quel point j'étais tenté. 706 01:05:43,773 --> 01:05:45,706 J'aurais aimé que tu l'aies. 707 01:05:45,809 --> 01:05:47,958 N'importe quoi aurait été mieux que ça. 708 01:05:48,060 --> 01:05:50,410 Gardez vos larmes. 709 01:05:50,513 --> 01:05:53,014 je vais pour vous sauver la vie. 710 01:05:53,116 --> 01:05:55,883 Notre histoire sera celle tu as fait semblant de faire défection 711 01:05:55,985 --> 01:05:58,385 pour kidnapper ce Condorman. 712 01:05:58,487 --> 01:06:03,524 Je rejetterai le blâme sur Morovich pour avoir échoué sa mission. 713 01:06:03,626 --> 01:06:05,793 Bien sûr, il le fera il faut le tuer. 714 01:06:05,895 --> 01:06:09,931 Nous ne pouvons pas faire la fête entendre son côté de l'histoire, n'est-ce pas ? 715 01:06:10,033 --> 01:06:15,369 Espèce de cochon. Pensez-vous vraiment que les choses seront la même chose entre nous ? 716 01:06:15,471 --> 01:06:17,371 Pour l'instant Je m'en fiche. 717 01:06:17,473 --> 01:06:20,607 Mais souviens-toi, Natalia, quoi qu'il arrive dans le futur 718 01:06:20,710 --> 01:06:25,213 c'est mieux qu'une mort lente dans une ferme d'esclaves sibérienne. 719 01:06:25,315 --> 01:06:27,448 Ne me touche pas. 720 01:06:28,017 --> 01:06:30,000 Très bien. 721 01:06:30,102 --> 01:06:35,089 Mais pour le moment les choses devra apparaître comme normal entre nous. 722 01:06:35,191 --> 01:06:37,825 Vous aurez jouer le rôle d'hôtesse parfaite, 723 01:06:37,927 --> 01:06:39,861 un rôle pour lequel tu es né. 724 01:06:39,963 --> 01:06:41,929 Et si tu as n'importe quelle conception sur l'évasion, 725 01:06:42,031 --> 01:06:45,933 cette villa confortable est une forteresse imprenable. 726 01:06:46,035 --> 01:06:50,137 Chacun de vos mouvements sera regardé. Les ministres du pétrole arriver demain. 727 01:06:50,240 --> 01:06:52,306 Je veux que tu sois debout, vous êtes à votre meilleur, 728 01:06:52,408 --> 01:06:56,978 rire et assurer ils sont heureux. Hmm? 729 01:06:57,080 --> 01:06:59,513 Sortez d'ici ! 730 01:06:59,615 --> 01:07:02,516 C'est mieux. C'est l'esprit. 731 01:07:03,886 --> 01:07:06,787 je vais te quitter maintenant un instant pour... 732 01:07:06,890 --> 01:07:10,558 ... obtenez votre rédemption dans ta tête. 733 01:07:17,133 --> 01:07:19,066 Et Natalia, souviens-toi, 734 01:07:19,168 --> 01:07:23,570 plus de problèmes de ta part et je le ferai personnellement te tuer immédiatement. 735 01:07:30,897 --> 01:07:32,596 [Harry] Woody. 736 01:07:37,236 --> 01:07:40,103 - Je viens de parler à Russ. - Nathalie ? 737 01:07:40,206 --> 01:07:43,106 Krokov l'a eu à la villa russe à Monte-Carlo. 738 01:07:43,209 --> 01:07:46,711 - Nous devons l'avoir sortir de là. - Boisé. 739 01:07:46,813 --> 01:07:50,364 Nous avons reçu l'ordre de revenir à Paris. La mission considéré comme un fiasco. 740 01:07:50,466 --> 01:07:54,569 Je ne peux pas revenir en arrière. Pas sans Natalia. 741 01:07:55,905 --> 01:07:57,355 Je l'aime, Harry. 742 01:07:58,607 --> 01:07:59,540 Je sais. 743 01:07:59,642 --> 01:08:01,492 [Woody] J'ai encore dégagement rouge supérieur. 744 01:08:01,594 --> 01:08:05,095 Cela me donne tout ce dont j'ai besoin, y compris Fort Knox. Droite? 745 01:08:05,198 --> 01:08:08,632 Maintenant, attendez. C'était avant qu'on nous commande Retourne à Paris, Woody. 746 01:08:08,734 --> 01:08:12,152 Oubliez les commandes. Dis-leur tu ne m'as pas vu à temps, c'était trop tard. 747 01:08:12,254 --> 01:08:17,174 - Je ne peux pas faire ça, Woody. - Harry, deux jours, c'est tout ce que je demande. 748 01:08:17,977 --> 01:08:19,460 Deux jours. 749 01:08:20,380 --> 01:08:22,046 [Woody] S'il te plaît. 750 01:08:24,150 --> 01:08:26,500 OK, mon pote, tu l'as. 751 01:08:27,253 --> 01:08:29,069 Harry, tu es magnifique. 752 01:08:29,171 --> 01:08:30,938 Veux-tu arrêter ? Les gens parleront. 753 01:08:31,040 --> 01:08:33,073 Maintenant, voici ce que j'ai en tête. 754 01:09:05,858 --> 01:09:07,925 - Bonjour, Sergueï. - Bonjour Henri. 755 01:09:08,027 --> 01:09:10,660 - Ce qui s'est passé? - Incroyable, Sergei, incroyable. 756 01:09:10,763 --> 01:09:13,397 Cet Arabe, il a pris la maison à leur limite. 757 01:09:13,499 --> 01:09:16,166 - Qu'est-ce que c'est? - Cinq millions de francs. 758 01:09:30,617 --> 01:09:31,899 [Krokov] Qui est cet homme ? 759 01:09:32,001 --> 01:09:33,434 Selon au sous-sol, 760 01:09:33,536 --> 01:09:35,903 il n'était rien de plus qu'un autre Bédouin. 761 01:09:36,005 --> 01:09:39,373 Puis il y a plusieurs mois il a trouvé du pétrole 762 01:09:39,475 --> 01:09:44,612 et maintenant... maintenant il est le septième homme le plus riche dans le monde. 763 01:09:44,714 --> 01:09:47,281 Assurez-vous qu'il est à la fête de demain. 764 01:09:58,461 --> 01:10:01,145 [musique instrumentale optimiste] 765 01:10:16,912 --> 01:10:22,850 Mais la question demeure, pouvons-nous le produire en quantité suffisante ? 766 01:10:22,952 --> 01:10:25,853 Maintenant, voyez-vous cela comme un problème à long terme ? 767 01:10:25,955 --> 01:10:27,672 [homme] Tout dépend. 768 01:10:29,425 --> 01:10:31,959 Quelle était ta question encore une fois, hein ? 769 01:10:32,061 --> 01:10:33,661 Eh bien, en fait, ce que j'ai dit c'est, 770 01:10:33,730 --> 01:10:36,597 pensez-vous que notre mer du Nord produira-t-il suffisamment de pétrole ? 771 01:10:36,699 --> 01:10:38,466 Mer du Nord? Ha! 772 01:10:38,568 --> 01:10:40,834 Ça vaut une salade César. 773 01:10:40,936 --> 01:10:42,870 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 774 01:10:42,972 --> 01:10:47,675 Entreprise. je dois fermer un accord pour le Rhode Island. 775 01:10:48,878 --> 01:10:50,678 [renifle] 776 01:10:50,780 --> 01:10:52,913 Incroyable. 777 01:10:53,015 --> 01:10:54,882 [bavardage de la foule] 778 01:11:03,226 --> 01:11:06,393 - Et alors ? - Tout va bien. 779 01:11:06,495 --> 01:11:08,495 - Tu lui as déjà parlé ? - Je ne peux pas l'approcher. 780 01:11:08,597 --> 01:11:12,133 Chaque fois que je me retourne, quelqu'un essaie pour me vendre quelque chose. 781 01:11:12,235 --> 01:11:15,903 Quoi que vous fassiez, n’achetez pas. Quand vas-tu faire votre démarche ? 782 01:11:16,005 --> 01:11:17,638 Hé. 783 01:11:21,110 --> 01:11:23,778 Bien, je vais essayer et viens vers elle maintenant. 784 01:11:23,880 --> 01:11:26,981 Tu me donnes cinq minutes, alors laisse tomber, d'accord ? 785 01:11:27,083 --> 01:11:29,283 - D'ACCORD. Cinq minutes. - [éclaboussures de vin] 786 01:11:29,385 --> 01:11:31,485 Ne t'inquiète pas pour moi. 787 01:11:42,381 --> 01:11:44,114 [renifle] 788 01:11:44,750 --> 01:11:46,384 [applaudissements] 789 01:12:06,722 --> 01:12:09,022 [Woody d'une voix fausse] Enchanteur. 790 01:12:12,161 --> 01:12:15,629 Un bel endroit, Monaco. 791 01:12:15,732 --> 01:12:18,899 Oui c'est le cas. Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 792 01:12:19,001 --> 01:12:20,935 Natalia Rambova. 793 01:12:22,204 --> 01:12:24,905 Ne criez pas. La cavalerie est là. 794 01:12:25,007 --> 01:12:26,474 - [halètement] - Non. 795 01:12:26,576 --> 01:12:30,310 Boisé. Ils m'ont dit tu étais mort. 796 01:12:30,413 --> 01:12:33,613 Je suis venu te chercher. Allez. 797 01:12:33,716 --> 01:12:35,849 [Natalia] Non. 798 01:12:35,951 --> 01:12:38,585 Je ne peux pas venir avec toi. 799 01:12:38,687 --> 01:12:40,921 Que veux-tu dire? 800 01:12:47,096 --> 01:12:49,930 je suis désolé, mais j'ai changé d'avis. 801 01:12:50,048 --> 01:12:53,901 Vous avez changé d'avis ? Êtes-vous fou? 802 01:12:54,003 --> 01:12:58,839 Ce n'est pas comme décider dans quel restaurant manger. C'est une défection. 803 01:12:59,024 --> 01:13:01,926 - C'est Krokov. - Krokov ? Oubliez Krokov. 804 01:13:02,027 --> 01:13:04,795 - Maintenant, viens avec moi. - Non, non. Krokov.... 805 01:13:09,318 --> 01:13:14,020 Krokov avait un plan. C'était un plan. Ne sois pas stupide. 806 01:13:15,357 --> 01:13:18,158 Krokov pensait que tu étais un agent américain de premier plan. 807 01:13:18,260 --> 01:13:21,428 Ma défection était une ruse pour te kidnapper, 808 01:13:21,530 --> 01:13:23,263 mais maintenant nous savons tu n'es rien 809 01:13:23,365 --> 01:13:26,333 mais un rêveur insensé qui dessine des bandes dessinées, 810 01:13:26,435 --> 01:13:28,935 ça ne vaut pas le coup pour te tuer. 811 01:13:30,606 --> 01:13:33,173 Alors vas-y maintenant, s'il te plaît, et n'essayez pas de faire quoi que ce soit. 812 01:13:33,275 --> 01:13:35,875 Je vois que tu l'as déjà fait rencontré le cheik. 813 01:13:35,978 --> 01:13:38,078 Oui. 814 01:13:38,180 --> 01:13:40,447 Il pensait nous nous étions déjà rencontrés. 815 01:13:41,734 --> 01:13:43,501 Est-ce ainsi? 816 01:13:44,870 --> 01:13:47,921 Mais je me suis trompé. 817 01:13:50,593 --> 01:13:52,759 Un rêve insensé, peut-être. 818 01:14:01,503 --> 01:14:05,723 C'était un plaisir vous rencontrer. je suis désolé nous n'avions pas plus de temps. 819 01:14:05,825 --> 01:14:08,058 [Nathalie] Un autre jour, peut-être. 820 01:14:12,114 --> 01:14:15,048 Si tu apportes la trempette, J'apporterai le Dostoïevski. 821 01:14:23,058 --> 01:14:25,459 [reniflant] 822 01:14:31,367 --> 01:14:33,567 Je vais apporter la trempette. 823 01:14:36,338 --> 01:14:38,539 Je vais apporter la trempette. 824 01:14:40,009 --> 01:14:41,559 Nathalie. 825 01:14:43,896 --> 01:14:47,848 Trois, deux, un... 826 01:14:49,668 --> 01:14:51,402 [en criant] 827 01:14:52,187 --> 01:14:55,105 [l'alarme retentit] 828 01:14:58,093 --> 01:15:00,360 Allez. Par ici. 829 01:15:03,566 --> 01:15:05,165 [tous crient] 830 01:15:15,527 --> 01:15:16,577 Nathalie. 831 01:15:20,166 --> 01:15:22,082 Après eux. 832 01:15:25,104 --> 01:15:26,236 [sirène d'alarme] 833 01:15:26,338 --> 01:15:28,505 En bas. Rapide. 834 01:15:38,935 --> 01:15:40,216 Bien, Harry. 835 01:15:45,724 --> 01:15:46,991 [un homme crie en russe] 836 01:15:54,416 --> 01:15:55,799 - Arrêtez. - Arrêtez. 837 01:15:55,901 --> 01:15:57,635 Je passe. 838 01:16:01,557 --> 01:16:02,789 [coups de feu] 839 01:16:04,376 --> 01:16:06,793 Oh, Russe, si tu pouvais me voir maintenant. 840 01:16:27,299 --> 01:16:29,066 Il n'y a pas de clé. 841 01:16:29,168 --> 01:16:31,818 Vite, donne-moi un coup de main. 842 01:16:38,827 --> 01:16:40,761 [sirène d'alarme] 843 01:16:47,586 --> 01:16:51,171 - [Natalia] Nous sommes piégés. - [Woody] N'est-ce pas croyez-le. 844 01:16:51,273 --> 01:16:54,424 Woody, j'ai peur. 845 01:16:54,526 --> 01:16:59,079 Ne t'inquiète pas. Condorman a tout compris. 846 01:16:59,181 --> 01:17:01,899 Mais comment s’en sortir ? Voler? 847 01:17:08,290 --> 01:17:11,709 - Vous n'êtes pas sérieux. - Tu veux sortir ? 848 01:17:17,332 --> 01:17:19,499 Je te veux. 849 01:17:19,601 --> 01:17:23,103 Alors mets-toi derrière moi et accrochez-vous bien. 850 01:17:23,205 --> 01:17:24,888 [écrasement] 851 01:17:54,987 --> 01:17:58,421 Morovitch, préparez-les. 852 01:18:22,514 --> 01:18:24,081 [Harry] Oh-oh. 853 01:18:32,991 --> 01:18:34,824 [klaxonnant] 854 01:18:38,213 --> 01:18:39,963 [klaxonnant] 855 01:18:50,376 --> 01:18:53,359 Woody, je ne peux pas tenir beaucoup plus longtemps. 856 01:18:53,462 --> 01:18:55,295 Quand sommes-nous va-t-il atterrir ? 857 01:18:55,397 --> 01:18:58,098 Dès que je vois Harry au rendez-vous. 858 01:19:06,792 --> 01:19:08,692 [klaxonnant] 859 01:19:20,055 --> 01:19:23,890 Ta beauté. Espèce de poupée. Nous y sommes parvenus. 860 01:19:34,786 --> 01:19:37,337 Oh non. 861 01:19:40,459 --> 01:19:42,342 Que quelqu'un arrête cette voiture. 862 01:19:51,587 --> 01:19:53,319 [Harry gémissant] 863 01:20:00,529 --> 01:20:05,665 Eh bien, Russ, facile à venir, facile à partir. 864 01:20:20,899 --> 01:20:23,033 D'ACCORD. On y va. 865 01:20:37,599 --> 01:20:39,032 Ouais. 866 01:20:39,134 --> 01:20:40,400 Ouais. 867 01:20:44,022 --> 01:20:45,289 Ouais, ouais. 868 01:20:49,495 --> 01:20:51,411 [rires] 869 01:20:51,513 --> 01:20:53,764 Sur le bateau, Natalia. 870 01:20:57,369 --> 01:20:59,269 Allons-y. 871 01:21:03,976 --> 01:21:07,176 Pourquoi es-tu venu me chercher ? Tu aurais pu me quitter à la villa. 872 01:21:07,278 --> 01:21:09,579 Pourquoi as-tu fait semblant tu ne voulais pas venir ? 873 01:21:09,681 --> 01:21:11,982 Je ne pouvais pas te laisser être découvert et tué. 874 01:21:12,084 --> 01:21:15,218 Si je t'avais demandé pour m'aider, tu aurais fait quelque chose de stupide. 875 01:21:15,320 --> 01:21:18,154 Au lieu des sains d'esprit et chose sensée nous faisons. 876 01:21:18,256 --> 01:21:20,473 Ouais, mais comment fais-tu ressentir mon être 877 01:21:20,626 --> 01:21:23,192 un rêveur insensé qui dessine des bandes dessinées, hein ? 878 01:21:23,294 --> 01:21:25,795 - Est-ce que j'ai dit ça ? - Euh-huh. 879 01:21:25,897 --> 01:21:29,465 Laser Lady dirait n'importe quoi pour sauver l'homme qu'elle aime. 880 01:21:31,003 --> 01:21:33,954 [sifflement] Voulez-vous venir tous les deux ? 881 01:21:37,809 --> 01:21:39,960 Allez, descends. 882 01:22:15,080 --> 01:22:16,179 Maintenant. 883 01:22:19,701 --> 01:22:21,218 [parle russe] 884 01:23:30,305 --> 01:23:32,338 [Woody]Harry, change de place avec moi. 885 01:23:32,440 --> 01:23:34,107 [Harry] C'est vrai. 886 01:23:39,864 --> 01:23:42,715 Je pensais que je ne le ferais jamais je peux t'utiliser, bébé. 887 01:23:57,416 --> 01:23:59,766 - Frappez la fumée. - [Harry] Je t'ai eu. 888 01:25:49,911 --> 01:25:51,727 [crépitement du moteur] 889 01:25:57,852 --> 01:26:01,304 - Rentrons à la maison. - [Harry] Joli tournage, Boisé. 890 01:26:27,682 --> 01:26:31,751 Je déteste dire ça, mais nous avons de sérieux ennuis. 891 01:27:19,717 --> 01:27:21,484 Dirigez-vous vers le téléski. 892 01:27:38,102 --> 01:27:42,488 Retour à la base. Retour à la base. 893 01:27:51,049 --> 01:27:53,717 Il va nous enfoncer. Prenez-le. 894 01:27:56,938 --> 01:27:58,888 [hurle] 895 01:28:13,855 --> 01:28:15,739 [rire] 896 01:28:22,096 --> 01:28:24,480 [homme en sonorisation] Un long trajet en voiture dans le champ profond à gauche. 897 01:28:24,582 --> 01:28:28,168 Nelson revient, au mur, et c'est parti. 898 01:28:28,270 --> 01:28:30,470 [applaudissements] 899 01:28:32,657 --> 01:28:36,442 Nathalie, tu nous as porté chance. Je pourrais t'embrasser. 900 01:28:43,885 --> 01:28:47,987 Pas mal, Condorman. Nous devrions aller plus loin matchs de baseball. 901 01:28:48,089 --> 01:28:51,390 Ouais. je vais nous chercher abonnements de saison. 902 01:28:51,492 --> 01:28:55,494 Hé, vous deux tourtereaux, ça te dérange ? j'essaye pour regarder le match de ballon. 903 01:28:55,596 --> 01:28:57,197 [rire] 904 01:28:58,266 --> 01:28:59,332 Euh... 905 01:28:59,434 --> 01:29:02,135 Natalia, lève les yeux. 906 01:29:02,320 --> 01:29:04,920 [Harry] C'est mon petit Cadeau américain pour vous. 907 01:29:12,880 --> 01:29:14,330 [Natalia halète] 908 01:29:14,432 --> 01:29:17,817 Oh, mon propre petit dirigeable. 909 01:29:17,919 --> 01:29:19,218 Harry. 910 01:29:20,354 --> 01:29:22,154 Merci. 911 01:29:26,094 --> 01:29:29,579 - [homme] Alors c'est eux, hein ? - [Russ] Oui, monsieur. C'est eux. 912 01:29:29,681 --> 01:29:32,348 Ce n'est rien d'autre que des ennuis. Si vous voulez mon conseil... 913 01:29:32,450 --> 01:29:36,452 Cette mission est très délicat. Il faut le manipuler avec beaucoup de finesse. 914 01:29:36,554 --> 01:29:39,756 C'est ce que je veux dire, monsieur. Je ne pense pas que cet homme est qualifié. 915 01:29:39,807 --> 01:29:42,124 Absurdité. Il a eu la fille est sortie, n'est-ce pas ? 916 01:29:42,226 --> 01:29:44,677 - Fais-le. - [Russ] Tout de suite. 917 01:29:46,914 --> 01:29:48,864 Configurez-le. 918 01:29:48,966 --> 01:29:51,133 Je vais y aller directement. 919 01:29:54,071 --> 01:29:56,306 Hé, Woody, tu es un bon vieux garçon 920 01:29:56,408 --> 01:29:58,841 et j'ai un merveilleux proposition pour vous. 921 01:29:58,943 --> 01:30:02,578 As-tu déjà pensé d'emmener Condorman à... 922 01:30:06,418 --> 01:30:07,583 [♪Thème Condorman joue] 923 01:30:07,686 --> 01:30:10,920 ♪ Condorman ! ♪